Área de Formación Disciplinar

Al finalizar el curso el alumno analizará y comprenderá la definición, descripción y clasificación de la traducción, las funciones del lenguaje y el significado sobre el proceso traductor, las diferenciales de las lenguas y cómo estos afectan al proceso traductor y los diferentes procedimientos de traducción y los aplicará en la resolución en la toma de decisiones dentro del procedimiento traductológico.

Al finalizar el curso el alumno conocerá y describirá los conceptos de moral, ética y deontología profesional, así como el buen hacer profesional y los códigos deontológicos de la traducción e interpretación.

Al término del curso el alumno identificará las bases de la investigación útiles en el quehacer traductológico diferenciando la información válida, actualizada y científica que se puede encontrar en distintos medios. 

Al finalizar el curso el alumno conocerá las diversas teorías de los estudios sobre la traducción y comprenderá las técnicas, estrategias, problemas y errores de traducción desde un punto de vista teórico. 

Al finalizar el curso, el alumno analizará y conocerá los fundamentos principales de la Lingüística y los aplicará al análisis de situaciones comunicativas.

Al finalizar el curso el alumno conocerá los conceptos teóricos y técnicos de análisis de los distintos niveles semánticos, los principios y mecanismos pragmáticos del español para aplicarlos en el análisis de situaciones comunicativas específicas.

Al término del curso el alumno analizará el contexto y los elementos principales de la interpretación para el desarrollo de sus conocimientos y competencias en la práctica de la interpretación.

Al finalizar el curso el alumno diseñará un proyecto de investigación utilizando herramientas procedimentales para el diseño del protocolo de investigación que atienda una necesidad identificada en materia de traducción.

Al finalizar el curso el alumno conocerá los conceptos fundamentales de terminología, las normas terminológicas, tipos y organizaciones de normalización.

Al término del curso el alumno analizará el contexto y los elementos principales de la interpretación consecutiva para el desarrollo de sus conocimientos y competencias en la práctica de esta modalidad de interpretación.