Área de Formación Profesionalizante

Al finalizar el curso el alumno conocerá las características textuales principales de los contratos, los conceptos jurídicos corporativos relativos a la asignatura y practicará las técnicas de traducción y revisión más adecuadas para la tipología textual en cuestión.

Al finalizar el curso el alumno analizará los aspectos relacionados con la gramática y la ortografía y aplicará los diferentes recursos tipográficos que se usan en la composición de textos; así como entender la metodología en las áreas de corrección para realizar correcciones profesionales.

Al término del curso el alumno analizará el contexto y los aspectos básicos y avanzados de las herramientas para la traducción (TAC, por sus siglas en inglés), con la finalidad de hacer uso de los recursos tecnológicos a su alcance en la actividad traductora.

Al finalizar el curso el alumno analizará y comprenderá los conceptos principales relativos a la generación de energía a partir de recursos renovables y no renovables y aplicará la técnica de traducción de documentos técnicos mediante el análisis textual y la práctica traductora.

Al finalizar el curso el alumno conocerá los fundamentos de la gestión de proyectos, así como los conceptos básicos de contabilidad y diseñará la gestión de un proyecto de traducción.

PENDIENTE

Al finalizar el curso el alumno  conocerá los tecnicismos y jerga del ámbito científico y los diferentes tipos de traducciones dentro del ámbito farmacológico para  ejecutar el proceso de traducción de documentos para la industria farmacéutica y lograr una traducción adecuada de ellos, mediante el uso de nuevos recursos tecnológicos y terminológicos que aseguren la coherencia y el sentido en sus documentos.

Al finalizar el curso el alumno comprenderá de los conceptos y aspectos principales  del  discurso profesional en el ámbito editorial e identificará el proceso editorial y aplicará los procedimientos más comunes de la traducción literaria aplicada a los géneros narrativo, ensayístico y poético en el ejercicio profesional de la traducción editorial.

A lo largo del curso el alumno explorará los elementos del subtitulado y doblaje, utilizando herramientas para mejorar la calidad en la entrega de proyectos.

Al finalizar el curso el alumno conocerá las características de los organismos internacionales de los que México es parte y se familiarizará con los procesos de traducción documentación, las características de las tipologías documentales y textuales  y utilizará las herramientas de consulta, criterios lingüísticos, nuevas tecnologías y bases terminológicas empleadas por los diversos organismos que integran la Unión Europea que se llevan a cabo en los mismos.

Al finalizar el curso, el alumno analizará la metalengua financiera tanto en español como en inglés y aprenderá la técnica de traducción de documentos financieros mediante el análisis textual y la práctica traductora, en el ámbito del  sistema financiero global.